Lòng ta muốn lấy thợ kèn, đám sang thì bánh, đám hèn thì xôi

Direct English translation

In my heart I want to marry a trumpet player; at grand feasts there are cakes, at poor feasts there is sticky rice.

Giải thích tiếng Việt

Chỉ quan niệm thực dụng coi việc lấy người làm nghề thợ kèn là có lợi vì đi đám nào cũng có phần ăn mang về. Thường dùng để nói vui hoặc mỉa mai cách tính chuyện hôn nhân theo lợi lộc nhỏ nhặt.

English explanation

It reflects the old practical notion that marrying a funeral-band musician was advantageous because there would always be food from attending ceremonies. It is used humorously or ironically about judging marriage by petty material benefits.